Δευτέρα, 29 Απριλίου 2019

Η σκηνή της Ανάστασης στο δράμα «Χριστός Πάσχων». (Απόσπασμα. Στίχοι: 2055-2075) La scena della Resurrezione dalla tragedia “La Passione di Cristo” di Gregorio Teologo (versi 2050-20175; traduzione neogreca di A. Sellenides)


ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!!
Σαν συνέχεια από τα προηγούμενα η σημερινή ανάρτησι. Η σκηνή είναι από το 3ο μέρος του έργου "Χριστός Πάσχων", την Ανάστασι: Η Θεοτόκος μαζί με την Μαρία Μαγδαληνή βρίσκονται πρίν το ξημέρωμα της 3ης μέρας από την Σταύρωσι στο μνημείο όπου ετάφη ο Ιησούς.  Εκεί, απορώντας για την απουσία της φρουράς, γίνονται μάρτυρες μια σεισμικής δόνησης που ξεκολλάει τον βράχο από την είσοδο του τάφου και ευθύς διαπιστώνουν πως δεν υπάρχει μέσα το σώμα του Κυρίου.
Την ώρα που η Μαγδαληνή ετοιμάζεται να φύγει για να πάει τα νέα στους μαθητές, η Παναγία αντιλαμβάνεται την παρουσία ενός Αγγέλου…
.........................................................................
 ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ

{ΘΕΟΤΟΚΟΣ}
Εὖγ' εὖγ' ἐπανῆκες τάχιστα νῦν, φίλη·            2050
ἐγὼ δὲ λίθον ἠρμένον βλέπουσ' ἔτι
θαμβουμένη πέφρικα, πῶς ὧδ' ἀθρόον
ὤφθη κυλισθεὶς τῆς θύρας πρὸ τοῦ τάφου.
Ἂ ἄ· σίγα, σίγα.
Ὁ λαμπροπυρσόμορφος οὗτος τίς δ' ἄρα,
ὃς καθύπερθεν ἕζεται νῦν τοῦ λίθου,
πανευπρεπής, ἐσθῆτι λευκῇ χαρίεις;
στίλβει γὰρ ὥσπερ ἁπαλὴ χιὼν νέα.
Ἰδοὺ δὲ καὶ φύλακες, ὡς νεκροί, κάτω.

{ΑΓΓΕΛΟΣ}
Ὕμμες δὲ μὴ θροεῖσθε, μηδ' ἔστω φόβος·      2060
ζητούμενος γὰρ οὐκέτ' ἐστὶν ἐν τάφῳ,
Ἄναξ Ἰησοῦς τῆτες ἐσταυρωμένος·
ὅδ' οὐκέτ' ἐστὶν ἐν τάφῳ νεκρὸς μένων,
ἀλλ' ἐξεγερθεὶς εἰς Γαλιλαίαν τρέχει·
ὡς εἶπε, μύσταις ὀπτάνεσθαι νῦν θέλει.
Κενὸν δ' ἰοῦσαι τὸν τόπον κατίδετε.
Ἄπιτε γοῦν, ἄπιτε καὶ ταῦτα σφίσιν
εἴπατε τρανῶς· πάντα γὰρ ἔγωγ' ἔφην,
καὶ πάντα πᾶσιν εἴπατε ξὺν τῷ Πέτρῳ,
ὡς φροῦδος ᾅδης, Χριστὸς ἀνέστη τάφου,     2070
τάφου δὲ λίθος εὐσθενῶς ἀπηλάθη·
φρουροί τ' ἄϊδος θύρετρ' ἀνεῖσαν φόβῳ
λελυμένοι, νεκροὶ δὲ πρὸς φάους χθόνα
σκιρτῶσι, σῶκον ἐκκαλούμενοι Θεόν·
τῷ γ' αὐτόματα δεσμὰ πάντ' ἀπερράγη.           2075


ΕΜΜΕΤΡΗ ΑΠΟΔΟΣΙ (Αλέξανδρου Σελλενίδη):
{ΘΕΟΤΟΚΟΣ}
Ταχιά, καλή μου, γύρισε, αμέσως πάλι πίσω·                               2050
τον βράχο που σηκώσανε, κοιτάζω και θαυμάζω,
ακόμα τρέμω κι απορώ, πώς έφτασ’ εδώ κάτω
πώς κύλισε τόσο μακριά, που σφράγιζε την θύρα.
Ά, ά· σώπα, σώπα!
Ποιος να ΄ναι αυτός ο όμορφος, ο λαμπροφλογισμένος                2055
Που στέκεται καθήμενος εκεί πάνω στον λίθο;
Κομψότατος κι ευγενικός μες στα λευκά του ρούχα;
Δές τον πώς ακτινοβολεί σαν τ’ απαλό το χιόνι!
Και παρακάτω οι σκοποί, πεσμένοι του θανάτου.

{ΑΓΓΕΛΟΣ}
Μην σκιάζεστε εσείς εκεί και μήν σας πιάνει φόβος                      2060
Τον που ζητάτε νά βρετε δέν είναι μές στον τάφο
Ο Ιησούς ο Βασιλεύς, ο τέως σταυρωμένος
δέν μένει πια με τους νεκρούς ούτε μέσα στον τάφο·
σηκώθηκε απ’ το μνήμα του, στην Γαλιλαία σπεύδει
Να τονε δούνε, τό ‘χε πή, εκεί οι μαθητές του.                              2065
Ελάτε, ψάξτε ολόγυρα, κανείς δεν είναι μέσα!
Τώρα λοιπόν ας φύγετε, και πέστε τα με θάρρος
όλα αυτά που ακούσατε, σε όλους και στον Πέτρο.
Τι ο Άδης έφυγε μακριά και ο Χριστός ανέστη!
Κυλίστηκε με δύναμι ο βράχος απ’ τον τάφο·                                2070
του Κάτω Κόσμου οι φρουροί, αφήσαν την σκοπιά τους,
με φρίκη ορθανοίξανε οι τρομερές οι πύλες·
στο Φώς το παντοδύναμο που ήλθ’ απ άλλον κόσμο
όλοι οι νεκροί σκιρτήσανε, τρανόν θωρούν Σωτήρα,
κι η ευλαβική επίκλησι τις αλυσίδες σπάζει!                                   2075


Δεν υπάρχουν σχόλια: