Κυριακή, 24 Δεκεμβρίου 2017

“Καλά Χριστούγεννα” ή “Απλώς Χρόνια Πολλά”: ένα ευχετήριο κείμενο μεταφρασμένο απο τα ιταλικά. Buon Natale! Con il testo “Semplici auguri “ di un' amica italiana. (Tradotto in neogreco)

Το παρακάτω κειμενάκι είναι πρόχειρα μεταφρασμένο απο τα ιταλικά (παραθέτουμε και το ιταλικό πρωτότυπο). Είναι μια φίλης απο την Ιταλία. Μιας φίλης καί του ιστολογίου απο την διαδικτυακή σελίδα της. Στην ευαίσθητη Irisilvi, καθώς και σε όλους εσάς, τους αναγνώστες και φίλους μας: 
Χρόνια Πολλά κι ευλογημένα!! 
..................................................................
Καλά Χριστούγεννα! 
Απλώς, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!
Άλλη μια χρονιά Χριστούγεννα, άλλα απλά ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ.
Τυπικά, που να μοιάζουν πλυμμένα με λεβάντα ή ματωμένα σε χώρες πέτρινες, ιδρωμένα απο την δουλειά ή απελπισμένα απο την προσδοκία.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ με μετανιώματα, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ με τύψεις, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ με τρυφερά χαμόγελα, με χείλη αθώα.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ με μάταιες αναμονές, με φευγαλέα βλέμματα, με ανησυχίες για το αύριο.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ του δρόμου, με το μυαλό χαμένο σε λαβυρίνθους θερμαινόμενους απο τεχνητά όνειρα.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ σε όποιον απεχθάνεται τα ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, σε όποιον βαδίζει κολλημένος στον τείχο της ζωής, κουφός, τυφλός, μουγγός.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ σε όποιον τα έχει αληθινά ανάγκη, σ' αυτόν τον κόσμο για νοσοκομείο.
Απλά ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, απλώς ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! 

(Μετάφρασι: Α.Σ.)

ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ (TESTO ORIGINALE):
 
Buon Natale
Semplici auguri
Un altro Natale, altri semplici auguri.
Formali che sembrino lavati con lavanda oppure sanguigni, di terre pietrose, sudati di lavoro o disperati d’attesa.
Auguri di rimpianti , auguri di rimorsi , auguri di teneri sorrisi , di innocenti labbra.
Auguri di inutili attese, di sguardi sfuggenti, di ansie da futuro.
Auguri di strada, con la mente perduta dentro labirinti riscaldati da sogni artificiali .
Auguri a chi detesta gli auguri, a chi cammina appiccicato al muro della vita, sordo, cieco , muto.
Auguri a chi ne ha veramente bisogno, a questo mondo da ospedale.
Semplici auguri, semplicemente auguri.


(Irisilvi)

Δεν υπάρχουν σχόλια: