Δευτέρα, 16 Ιουλίου 2012

«Είμαι πλούσιος»: ένα διορατικό ποίημα του Παύλου Βρέλλη “Sono ricco”; una poesia perspicace di Pavlos Vrellis (+ traduzione)


Είμαι πλούσιος

Είμαι πλούσιος
Με σκέψεις και λέξεις
Με γραμμές και χρώματα
Γέμισα το συρτάρι
Όσο ποτέ
Μα δε μπορώ
Να πιστέψω
Ποτέ πως μπορώ να γίνω
Πιο πλούσιος.

Ας κοιμηθώ
με τη δραχμή
μην ξυπνήσω
αδέκαρος.


Παύλος Βρέλλης.
(Ποίηση, Γιάννινα 1999, σ. 69)

Traduciamo in italiano:

Sono ricco
Con pensieri e parole
Con linee e colori
Ho fatto pieno il cassetto
Come non mai
Ma non posso
A crederci
Che possa diventare
Piu’ ricco

Meglio che io dormi
Con la dracma
Invece di svegliarmi
Senza un soldo.

Pavlos Vrellis (Poesia, Giannina 1999, p.69)

Δεν υπάρχουν σχόλια: