Τρίτη, 1 Μαΐου 2012

«Όχι πλέον. Τέρμα η κοροϊδία!»: Η οργισμένη σάτιρα του Χάρρυ Κλύνν και ένα παλιό τραγούδι των «Δε Χού». Harry Klynn and the "Won't Get Fooled Again" (The Who)

Non sono piu’ uno stronzo”; la satira politica di Harry Klynn, piu' una canzone dei "The Who"

Με το που είδα την τελευταία (μικρή αλλά εύστοχη) σάτιρα του Χάρυ Κλύνν στην Ραμνουσία, εκτός από την ομοιότητα με το αντίστοιχο βιντεάκι του Σπύρου, μου ήρθε κατά νού (συνειρμός, νεοελλαδιστί "φλασιά") το παλιό καλό κομμάτι των “The Who” , Won't Get Fooled Again.
Αξίζει, νομίζω, να τα παραθέσω.

ΜΕ ΛΕΝΕ ΒΑΣΙΛΗ Β&W.wmv The Who - Won't Get Fooled Again

Won't Get Fooled Again Lyrics
We'll be fighting in the streets
With our children at our feet
And the morals that they worship will be gone
And the men who spurred us on
Sit in judgment of all wrong
They decide and the shotgun sings the song

 I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around me
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
And I'll get on my knees and pray
We don't get fooled again
Don't get fooled again

Change it had to come
We knew it all along
We were liberated from the fall that's all
 But the world looks just the same
And history ain't changed
'Cause the banners, they all flown in the last war

The Who (1971)

 Παραφράζω πρόχειρα κι αποσπασματικά:

Δεν θα μας κοροϊδέψουν ξανά 

Θα πολεμάμε στους δρόμους
Με τα παιδιά μας στα πόδια μας
Και τα σλόγκαν που λάτρευαν θα φύγουν
Και οι άνθρωποι που μας σπρώξανε
Θα μας δικάσουν για όλα τα στραβά
Αυτοί αποφασίζουν και τα όπλα τους λέν το τραγούδι
(…)
Κι ακριβώς όπως πρίν
Θα πέσω στα γόνατα να προσευχηθώ
Δεν θα μας κοροϊδέψουν ξανά
Να μην σε ξεγελάσουν ξανά…

Δεν υπάρχουν σχόλια: