Πέμπτη, 8 Μαρτίου 2012

Για την γιορτή της Γυναίκας: 2-3 (ξενόγλωσσα) τραγούδια για χάρι της: (Το "So Beautiful" του Chris de Burgh και το Das Modell (Kraftwerk vs Rammstein)

Μελωδικές αναφορές στην γυναικεία ομορφιά: Το "So Beautiful" του Chris de Burgh και το "Das Modell" των Kraftwerk (καθώς και η σκληρότερη διασκευή των Rammstein)

Στον βωμό της γυναικείας ομορφιάς προσφέρονται πολλά.
Εμείς κατ’ αναλογίαν με αυτά που γράφαμε σε αντίστοιχη περσινή ευκαιρία, προτείνουμε δυό ξένα -εν πολλοίς ετερόκλητα μεταξύ τους –τραγούδια:
Ένα μελωδικό κομμάτι, όλο σημασία, του Κρίς Ντε Μπούργκ (πάντα από το Γιουτιούμπ), και ένα άλλο, οπτικοποιημένο κατάλληλα καί σε διασκευή νεώτερη ενός γερμανόφωνου και λίαν αμφιλεγόμενου γκρούπ της μουσικής μέταλ (υποκατηγορίας: gothic ή alternative ή κατά τους ίδιους "Tanz metal"), τους Ράμσταιν (Rammstein).
Αυτό το τελευταίο βιντεοτράγουδο των συνειδητά προκλητικών Γερμανών, το συμπεριλαμβάνουμε καί ως αφορμή σύγκρισης με το ασύγκριτης μελωδικότητας (σχεδόν για οποιοδήποτε μουσικό κομμάτι της ηλεκτρονικής μουσικής) πρωτότυπο, αυτό της πρώτης εκτέλεσης των Κράφτγουερκ, αλλά και για την ιδιότυπη κριτική που επιχειρεί να εκφράση στο θέμα «πρότυπο γυναικείας ομορφιάς».
Οι Ραμστάιν φαίνεται να διασκευάζουν το κομμάτι των συμπατριωτών τους με στοιχεία σκληρής σάτιρας, στρεφόμενοι κατά της αντικειμενοποίησης του γυναικείου προσώπου. Η γυναίκα όπως συνήθως την συναντάμε στην βιομηχανία της Μόδας, στην εποχή μας: ένα ανέκφραστο/αναίσθητο πλάσμα. Η ομορφιά της αποστεωμένη στην φιλήδονη εκδοχή της, γίνεται ένα ακόμα προϊόν για πούλημα.
..

1.So Beautiful-chris de burgh

So Beautiful

I'm lying here tonight, thinking of the days we've had,
Wondering if the world would be so beautiful,
If I had not looked into your eyes,
How did you know that I've been waiting?
I never knew the world would be so beautiful at all;

I'm spending all the days, dreaming of the nights we've had,
I never knew that love would be a miracle,
When I think of all the ones before,
But now that I've found you I am flying,
I never knew that love would be so beautiful to me,
I never knew that love would be so beautiful to me;

And when we dance to the rhythm that is burning like a flame,
And when you touch me I can hardly move you take my breath away,
You give me all that I want to feel when we become as one,
And then you take me to the heaven of your heart;
Did nobody ever tell you, you're the best thing that has ever been;

Ah, you, ah, so beautiful, ah, so beautiful

I'm standing here tonight, thinking of the time we'll have,
I never knew that you would be so beautiful,
From the day you came into my life,
I just want to say, you make me happy,
I never knew that you would be so beautiful to me,
I never knew that you would be so beautiful to me;

So beautiful to me
So beautiful to me
So beautiful to me
To me;

I'm lying here tonight,
I'm dreaming here tonight,
I dance with you tonight.



2.Kraftwerk - The model


3.Rammstein - Das Modell


Das Modell
Lyrics:

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus,
ich nehm sie heut' gerne mit zu mir nach haus!
Sie wirkt so kuhl, an sie kommt niemand ran,
doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann!

Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt (korrekt!)
und hat hier schon alle Menner abgescheckt!
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lecheln strahlt,
sie sieht gut aus und Schonheit wird bezahlt - ja!

Sie stellt sich zur Schau fur das Konsumprodukt,
und wird von millionen Augen angeguckt.
Ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft,
ich mub sie wiedersehen, ich glaube sie hat's geschafft!

Δεν υπάρχουν σχόλια: