Δευτέρα, 26 Σεπτεμβρίου 2011

"Η μηχανή του χρόνου", το τραγούδι του Κ. Τουρνά (στίχοι και μτάφρασι στα ιταλικά). "La macchina del tempo"; canta Kostas Turnas



Η μηχανή του χρόνου
Μουσική / Στίχοι: Κώστας Τουρνάς

Η μηχανή του χρόνου με παίρνει, μ' αφήνει
μου δείχνει, με χάνει.

Η μηχανή του χρόνου φοβίζει, γυρνάει
μαθαίνει, ζευγάρια χωρίζει.

Η μηχανή του χρόνου, η μηχανή του χρόνου

η μηχανή του χρόνου...

Κάθε αγάπη και έρωτα, πόλεμο - ειρήνη

και πείνα και πλούτη
Κάθε αστρόνειρο, ελπίδα, γεράματα
νιάτα και ψέμα ρυθμίζει

Η μηχανή του χρόνου, η μηχανή
του χρόνου
η μηχανή του χρόνου...

Κώστας Τουρνάς (Αστρόνειρα 1973)

Μετάφρασι (στα ιταλικά) / Traduzione:

La macchina del tempo

La macchina del tempo mi prende, mi lascia,
Mi fa vedere, mi perde.

La macchina del tempo fa paura, si gira
Fa conoscere, fa separarsi le coppie.

La macchina del tempo, la macchina del tempo
La macchina del tempo.

Ogni amore e ogni passione, guerra e pace
Fame e ricchezze
Ogni sognio stellato, speranza, vecchiaia
Giovinezza e bugia
Li sta regolando

La macchina del tempo (x3 )...

Δεν υπάρχουν σχόλια: