Σάββατο, 28 Μαΐου 2011

Το κομμάτι “Spain” των Στράνγκλερς ως μουσικός συνειρμός μετά από το Barcelona – ManUtd 3-1. Il brano "Spain" dei 'The Stranglers' (+ lyrics)

Ο ποδοσφαιρικός αγώνας της χρονιάς Μπαρτσελόνα - Μάντσεστερ Γιουνάϊτεντ για τον τελικό του Champions league, έχει πριν από λίγο τελειώση με άνετη νίκη (3-1) για την ομάδα του νούμερο 1 μπαλαδόρου της εποχής μας, (η Μπάρτσα είχε «καθαρίση» το μάτς ήδη από το 69’ με το ωραιότατο τέρμα του Βίγια), αλλά εμένα για κάποιο ανεξήγητο λόγο το μυαλό μου πήγε σε ένα 26 χρόνια παλιό τραγούδι των Στράνγκλερς με τον τίτλο Spain (Ισπανία). Αντί να παρακολουθήσω την τελετή απονομής του βαρύτιμου κυπέλλου στους άξια νικητές παίκτες της ισπανικής ομάδας, έψαξα στο διαδίκτυο βρίσκοντας καί το δυνατό τραγούδι του πληθωρικού και πρωτοποριακού αγγλικού συγκροτήματος της Πάνκ Ρόκ, καί τα λόγια του (με εκείνο το παράξενο ρεφραίν που παρεμβάλλεται στα ισπανικά)…

The Stranglers - Spain



The Stranglers
Spain

Found a place in the southern reaches
A day or two in a saddle ride
If you're looking for leather breeches
They've got some damn good hides
If you're looking for the wild country
And you can live without John Wayne
There's a place that is down in history
Under the name of Spain
Under the name of Spain

If you want to leave the clouds behind you
Take a walk into sunshine
Plenty of it in the southern reaches
Where they're making future wine
Looks a little like California
Prickly pears and rolling plains
It's a place I could fly my flag today
Under the name of Spain
Under the name of Spain

Yo deseo que todos los niños españoles tengan una casa alegre con cariño y con juguetes.
Y por eso, envío un beso a todos los niños del mundo.


We knew that it was a love at first sight

Watch them move into the future
Got a lot of catching up to do
Hope they take a lesson from their neighbours
That'll show 'em what not to do
Should've happened for them in the 3's
But the pleasure got caught in pain
Ended up like the bull in the China shop
Under the name of Spain

Yo deseo que todos los niños españoles tengan una casa alegre con cariño y con juguetes.
Y por eso, envío un beso a todos los niños del mundo.


We knew that it was love at first sight

Spain!
Spain!
Spain!

Spain!
Spain!
Spain!

Spain!
Spain!
Spain!

Spain!
Spain!
Spain!

Yo deseo que todos los niños españoles tengan una casa alegre con cariño y con juguetes.
Y por eso, envío un beso a todos los niños del mundo.


We knew that it was a love at first sight

Watch them move into the future
Got a lot of catching up to do
Hope they take a lesson from their neighbours
That'll show 'em what not to do
Should've happened for them in the 3's
But the pleasure got caught in pain
Ended up like the bull in the China shop
Under the name of Spain
Under the name of Spain

Spain!
Spain!
Spain!

Under the name of Spain

Spain!
Spain!
Spain!

Spain!
...

The Stranglers, Aural Sculpture (1984)

Δεν υπάρχουν σχόλια: